Ma famille est au Brésil. Ça fait longtemps que je ne les ai pas vus.
Tu es flic depuis quand ?
Sept ans.
Inspecteur Ma, vous avez déjà pensé à démissionner ?
Non.
Depuis le premier jour, je n'ai jamais pensé à démissionner.
Ma fille s'en va demain.
Pour une fois, elle veut me voir.
Si je ne la vois pas aujourd'hui,
j'ai peur de ne plus jamais la revoir.
Tout ça, c'est le destin. On ne peut pas lutter contre le destin.
On ne peut pas se plaindre.
Wah.
Tu penses que c'est sage de sortir maintenant ?
S'ils sortent un sabre, tu sors ton flingue.
S'ils sortent leurs flingues, nous, on en a deux.
Si tu veux y aller, je te suis.
7 000, c'est pas suffisant. On veut 70 000.
Tu te moques de moi ?
Tu veux le flingue ou pas ?
Ils sont les seuls à en avoir.
Et ils ne sont pas liés à Wong Po.
Je vais chercher l'argent.
Donne ça à ton grand patron.
Si tu as des questions, demande-lui.
Chung, Wai m'accompagne à Statue Square pour voir ma fille.
Je reviens.
Dis bonjour à papa.
Je suis encore au travail. Je ne vais pas tarder à rentrer.
Chan Kwok Chung !
Il est introuvable, monsieur !
Continuez à le chercher.
Oncle Ba, vous avez vu Chung ?
Je ne l'ai pas vu, monsieur !
Police ! Plus un geste !
Je t'ai dit de t'arrêter !
Allo ?
Ils ont eu Ah Lok.
Ils ont grillé ma couverture, je ne peux pas sortir du poste.
Wah et Sum sont à Statue Square.
Va tout de suite les aider.
On fait un test de personnalité ?
S'il ne vous restait qu'un jour à vivre,
que feriez-vous ?
J'aimerais le passer avec toi et maman.
Si vous souhaitez le passer avec un être aimé,
vous êtes sentimental.
Si vous...
J'aimerais vraiment le passer avec vous.
Laisse-moi terminer d'abord.
Si vous souhaitez partir à l'aventure,
vous ne tenez pas en place et sortez des sentiers battus.
Si vous souhaitez continuer à vivre comme si de rien n'était,
vous avez une forte personnalité.
Ils n'ont pas ta réponse ici.
Joey.
Tu m'en veux toujours ?
Moi ? Je n'y pense plus.
Et tu devrais arrêter de cogiter. Ça ne sert à rien.
Détends-toi et fais-moi un sourire.
Frère Chung, je ne sais pas si tu fais le bon choix,
mais je te fais confiance.
Merci.
Allo ?
Maman, c'est Wah.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Comment va-t-il ? Encore à l'hôpital ?
Il est encore en vie ?
Tu as toujours souhaité sa mort.
Il est mort le mois dernier.
Peu importe qui a raison ou tort,
tu n'as plus personne à combattre.
Si tu veux lui rendre un dernier hommage, n'hésite pas.
Rien d'autre ? Voilà.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est quoi ?
Tu veux toujours que je te le dise. Essaie de deviner.
Devine ton cadeau de la fête des Pères.
Salut, à la prochaine.
Wah.
Calme-toi. Parle moins vite, Wah.
Wah, reste là, Wah.
J'ai pris l'argent de Wong Po.
Chung nous a toujours couverts.
Je veux l'aider à élever la gamine.
L'argent est dans le coffre de Lok.
On ne vaut rien... Rien.
Inspecteur Ma. Nous avons trompé la police.
Nous avons trompé Chung.
Où est Chung ? Où est-il ?
Chung... Donne l'argent à Chung.
Chung...
Ils ont volé l'argent de Wong Po
pour t'aider à élever la gamine.
Tu sais pourquoi je veux t'aider ?
Mon père était un flic.
J'ai grandi dans un commissariat.
Je regardais mon père marcher au pas.
Et je l'imitais sur le balcon.
J'ai toujours voulu être flic.
Une fois, mon père était
sur une affaire de trafic d'armes
et un gang l'a encerclé.
Il a pris 30 balles, dans tout le corps.
Il est mort après 2 heures d'agonie.
Aucun membre du gang n'a été arrêté.
Mon père était très superstitieux.
Il a dit ça sur moi :
"Tu es né sous l'étoile de la destruction. Sois soldat, et ce sera le malheur."
Avant de mourir, il m'a dit de ne jamais être flic.
Je ne crois pas au destin.
Je crois seulement qu'il y a des cas que seuls les flics peuvent régler.
Tous les trois étaient de bons flics.
Tout comme toi.
Je vais aller chercher l'argent au commissariat.
Et on ira le rendre à Wong Po ensemble.
Je t'attends ici.
Kwun, tu sais qu'ils ont essayé de rouler Wong Po ?
Je sais.
Tu as terni l'image de la police !
Tout ce qu'on fait, c'est pour l'honneur de la police.
Qu'as-tu fait pour nous ?
Ils font tout de travers !
Wong Po a des preuves maintenant.
Je ne peux pas fermer les yeux.
Mes gars sont morts.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Kwun !
Chan Kwok Chung, rends-moi l'argent,
et on sera quittes.
Arrête !
Dieu est juste.
Toutes les erreurs ont des conséquences.
Je te rembourserai au nom de mes hommes.
Comment veux-tu tuer quelqu'un sans ton arme ?
Je vais te donner ce que tu veux.
Si Chung est encore en vie, laisse-le partir.
Je ne sais pas s'il va tenir longtemps.
Je descends le voir.
Chéri.
Je vais bien.
Allo ?
Chéri ?
Allo ?
Allo ? Chéri...
Tu vas bien ? Il y a beaucoup de bruit.
Allo ?
Chéri, tu nous manques, à moi et au bébé.
Tu veux parler au bébé ?
Chéri ?
Allo ?
Tu vas bien, chéri ?
Je vais bien. Je termine. Je rentre bientôt.
Moi et le bébé, on est en bas. On va monter.
Non ! Attends-moi en bas.
D'accord.
Tu n'as pas l'intention de me laisser ?
Tu n'aurais pas dû venir. C'est exactement ce qu'on voulait.
Je veux juste rétablir l'honneur de mes gars.
Mes gars ne sont pas mauvais.
Qui est le meilleur ?
Ils se valent tous.
Tu verras. Tu apprendras à les connaître.
Ma filleule.
Wong Po a tué ses parents.
Je voudrais m'occuper d'elle mais je manque de temps.